-
1 Meldung
f́донесение; доклад, рапорт; сообщение- eine Meldung erstatten представлять донесение; подавать рапорт; докладывать (начальнику)
- Meldungen lancieren pl ( военный жаргон) выстреливать торпеды
- nach vorliegenden Meldungen pl согласно полученным (имеющимся) донесениям
- Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) Для встречи командира, на караул!
- Meldung an Bord, interne внутрикорабельное донесение
- Meldung, äußerst dringliche донесение высшей степени срочности
- Meldung, dringliche виесрочное (внеочередное) донесение
- Meldung, eingelaufene поступившее донесение
- Meldung, G-1 ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
- Meldung, G-2 ФРГ (контр)разведывательное донесение
- Meldung, G-3 ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
- Meldung, G-4 ФРГ донесение по тылу
- Meldung, geschlüsselte зашифрованное (закодированное) донесение
- Meldung, grafische графическое донесение
- Meldung, negative негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
- Meldung, nicht dringliche донесение низшей степени срочности
- sehr dringliche Meldung весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
- Meldung, termingebundene срочное (очередное) донесение
- Meldung, verbale письменное донесение
- Meldung, vorläufige предварительное донесение
-
2 Meldung
(f)донесение; доклад, рапорт; сообщениеeine Meldung erstatten — представлять донесение; подавать рапорт; докладывать ( начальнику)
Meldungen lancieren — жарг. выстреливать торпеды
nach vorliegenden Meldungen — согласно полученным ( имеющимся) донесениям
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! — ГДР Для встречи командира, на караул!
Meldung an Bord, interne — внутрикорабельное донесение
Meldung, äußerst dringliche — донесение высшей степени срочности
Meldung, dringliche — виесрочное ( внеочередное) донесение
Meldung, eingelaufene — поступившее донесение
Meldung, G-1 — ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
Meldung, G-2 — ФРГ (контр)разведывательное донесение
Meldung, G-3 — ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
Meldung, G-4 — ФРГ донесение по тылу
Meldung, geschlüsselte — зашифрованное ( закодированное) донесение
Meldung, grafische — графическое донесение
Meldung, negative — негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
Meldung, nicht dringliche — донесение низшей степени срочности
sehr dringliche Meldung — весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
Meldung, termingebundene — срочное ( очередное) донесение
Meldung, verbale — письменное донесение
Meldung, vorläufige — предварительное донесение
-
3 Sofortmeldung
-
4 Meldung
f =, -en1) извещение, уведомление; объявление; сообщение; заявкаeingelaufene Meldungen — полученные сведения; поступившие донесенияeine Meldung absenden — отправлять донесенияeine Meldung machen — докладывать, отдавать рапортlaut Meldung — по ( согласно) сообщению3) воен. сигнал4) спорт. явка -
5 sehr dringliche Meldung
нареч.воен. весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочностиУниверсальный немецко-русский словарь > sehr dringliche Meldung
-
6 termingebundene Meldung
прил.воен. очередное донесение, срочное донесениеУниверсальный немецко-русский словарь > termingebundene Meldung
-
7 Fallinformation
сущ.2) юр. информация по определённому событию, срочное донесение (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis) -
8 Terminmeldung
сущ.воен. срочное донесение -
9 eine dringliche Meldung
прил.общ. срочное донесениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine dringliche Meldung
-
10 Terminmeldung
f́срочное донесение -
11 Terminmeldung
-
12 Spitzenmeldung
сущ.1) общ. важнейшее сообщение (в газете и т. п.), основное сообщение (в газете и т. п.)2) юр. донесение особой важности, срочное сообщение
См. также в других словарях:
Эстафета (срочное донесение) — Эстафета (франц. estafette, от итал. staffeta, уменьш. от staffa стремя), срочное донесение, посылаемое с нарочным, обычно конным … Большая советская энциклопедия
ДОНЕСЕНИЕ — (Message) письменное или устное служебное сообщение, передаваемое от исполнителей к начальникам. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Донесение военный документ, излагающий опред … Морской словарь
Медицинское донесение — документ оперативной отчетности. Срочное медицинское донесение представляется по установленной форме в определенные сроки; внеочередное по произвольной форме в случаях, определенных специальными указаниями. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
медицинское донесение срочное — М. д., представляемое по определенной форме в сроки, установленные табелем срочных донесений … Большой медицинский словарь
сро́чный — ая, ое; чен, чна и чна, чно. 1. Требующий быстрого, немедленного исполнения или отправления, доставки. Срочное дело. Срочный заказ. Срочное донесение. □ Бачульская вызвала его срочной телеграммой, и он приехал с первым поездом. Мамин Сибиряк,… … Малый академический словарь
СРОЧНЫЙ — СРОЧНЫЙ, срочная, срочное; срочен, срочна, срочно. 1. Совершаемый быстро, безотлагательно, спешно. Срочное исполнение заказа. Срочная телеграмма (посылаемая вне очереди). В срочном порядке. Срочное донесение. Срочно (нареч.) доставить что нибудь … Толковый словарь Ушакова
Эстафета — I Эстафета (франц. estafette, от итал. staffeta, уменьш. от staffa стремя) срочное донесение, посылаемое с нарочным, обычно конным. II Эстафета спортивные командные соревнования в скоростном преодолении дистанции, разбитой на… … Большая советская энциклопедия
КАРАНТИННЫЕ БОЛЕЗНИ ЖИВОТНЫХ — (итал. quarantena, от quaranta giorni сорок дней), группа инфекц. болезней ж ных, характеризующихся высокой контагиозностью (заразительностью), выраженной тенденцией к распространению и наносящих значит, экономич. ущерб. При регистрации этих… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
Савенков, Лев Витальевич — Лев Савенков Род деятельности: Бизнесмен, государственный деятель Дата рождения: 19 ноября 1950(1950 11 19) (62 года) Место рождения … Википедия
Башкирское восстание (1755—1756) — У этого термина существуют и другие значения, см. Башкирское восстание. Башкирское восстание 1755 1756 Дата 1755 1756 Место на территории Осинской, Ногайской и Сибирской дорогах … Википедия
Чавчавадзе, князь Александр Гарсеванович — генерал лейтенант; сын кн. Гарсевана Чавчавадзе, грузинского полномочного министра (см.), родился в 1787 г. в С. Петербурге; восприемницею его была Императрица Екатерина II. В детстве еще по наследию ему пожаловано было Грузинским царем Ираклием… … Большая биографическая энциклопедия